Om transkripsjonen

MERKNADER TIL REGISTRERING AV TROLOVEDE OG VIEDE I HEDRUM 1751-1785

Kirkeboka for Hedrum ble ført kronologisk med ei felles kolonne for trolovede og viede. Det medfører at trolovelsene kommer i riktig rekkefølge i databasen, mens vielsene kommer litt mer om hverandre ettersom det gikk forskjellig tid mellom trolovelse og vielse for de forskjellige parene.

Det viser seg at de fleste parene er registrert både som trolovede og som viede. Noen par er bare registrert som viede; i 1751 må vi regne med at mange ble trolovet før kirkeboka tok til. Av de øvrige kan det tenkes at enkelte par var blitt trolovet i andre prestegjeld, men trolig har også presten glemt å føre inn trolovelsesopplysninger noen ganger. Om noen par er det også opplyst at de ble gift uten trolovelse. Noen par er bare registrert som trolovede. Også her må vi tro at presten har glemt å føre inn opplysninger om vielsen. Andre årsaker kan være at paret ble viet i et annet prestegjeld eller at en av partene døde. Parene som ble trolovet sist i perioden vil være ført som viede i den neste boka.

Når samme par er omtalt både som trolovede og viede, betyr det at navnene deres kommer to ganger i kirkeboka. Dersom brudgommen er kalt "Ole Holm" ved trolovelsen og "Ole Pedersen" ved vielsen, har jeg kalt ham "Ole Pedersen Holm" i databasen. Slike sammenkoblinger har jeg bare gjort dersom jeg har vært sikker på at det er samme person det har vært snakk om. I andre tilfeller er navnene stavet forskjellig ved trolovelse og vielse, så som Isak/Isaach, Truels/Tryels osv. I disse tilfellene har jeg valgt stavemåten som er mest naturlig i dag, mao. Isak og Truels. Noen ganger gjør forskjellen i stavemåte at det blir to forskjellige navn, slik som Tor/Tore. Da har jeg valgt formen som presten benyttet ved vielsen og ført opp den andre formen under merknader.

Ellers bør man legge merke til at materialet ikke er korrekturlest. Særlig på 1780-tallet kunne det være vanskelig å skille mellom Maren og Karen. Dersom jeg har gjort feil her eller andre steder (det forekommer 100% sikkert), vil jeg være glad for korreksjoner.

November 2000, Kristian Hunskaar.