Om transkripsjonen

Databasen er basert på repatrieringslister fra arkivet etter **Flyktnings- og fangedirektoratet, Repatrieringskontoret R
**Originalen befinner seg hos Riksarkivet

Basen inneholder i alt 85042 innførsler med opplysninger om sovjetiske borgere repatriert fra tysk fangenskap i Norge sommeren 1945. Dobbeltinnførsler gjør at det reelle antallet personer er rundt 78500. Det er brakt på det rene en rekke navn går igjen på 2 eller flere lister.

De opprinnelige fangelistene ble laget i forbindelse med transporten fra transittleire forskjellige steder i Norge. De kan sjelden dokumentere hvilke leire fangene satt i før de kom til transittleiren. Det var fangene selv som for det meste stod for føringen av listene. Derfor er de alt overveiende skrevet med håndskrift, på russisk eller ukrainsk. Bare unntaksvis forekommer det lister skrevet på maskin. I noen tilfeller på russisk, i andre med latinsk transkripsjon.

Opplysninger som er oppført i originallistene inkluderer etternavn, fornavn og farsnavn (de to siste ofte som initialer), fødselsdato/år, nasjonalitet (for ca. 60000 innførsler, rundt 55 forskjellige etniske grupper er representert), rang for militært personell, sivilstand, fødested og returadresse. I databasen vil man bare finne fangenummer, etternavn, fornavn, farsnavn, fødselsdato, nasjonalitet samt en henvisning til eskenummer og mappetittel i arkivet etter Flyktnings- og fangedirektoratet.

Det kan forekomme feil i basen da listene er transkribert på grunnlag av den opprinnelige skrivemåten, hvor det forekommer ortografiske feil, varianter som avviker fra normalrettskrivningen og tildels uleselige innførsler..

Et betydelig problem er at man ikke kan være sikker på at det er full overensstemmelse mellom den måten den som søker har transkribert det aktuelle navnet og den form det har i listene Nærmere om transkribering av listene, samt informasjon om kildegrunnlaget finnes her