Om transkripsjonen

Om kilden:

Ligger arkivert ved Statsarkivet i Trondheim. Opplysningene finnes i en ”Dødsjournal” for Lofoten,
Andenes og Vesterålens fogderi. Protokollen bærer navnet ” Journal over Indmeldte Dødsfalde fra
Westeraalens, Andens og Lofodens Præster og Lensmænd med Erindringer og Oplysninger i
Skiftevæsenet vedkommende: begyndt ved Sorenskriver Klykken den 1te Januari 1815”. Innholdet er
nedskrevet av sorenskriveren selv, basert på innsendte opplysninger fra både prester og lensmenn.
Det er bare to år som er notert ned i protokollen, selv om det er god plass til mer. Der hvor
opplysningene fra disse to embetsmennene ikke stemmer overens blir det anmerket. Av innhold er
det hovedsakelig navn og bosted som forekommer, men også opplysning om skifte og arv er å finne.

Om registreringen:

Registreringen er gjort av Per-Olav Broback Rasch høsten 2008, og kontrollert våren 2009. Digitale
bilder av protokollen er benyttet. Dataene er et utdrag av kilden, der hvor opplysninger om anmeldt
dato og skiftedato er utelatt. Ellers skal det meste være tatt med som er av interesse for
personopplysninger.

Per-Olav Broback Rasch, juni 2009